AoE2をPlayOnMacでプレイするときの日本語化

Sept. 20, 2018, 4:06 a.m. edited Sept. 20, 2018, 4:50 p.m.

#AoE2 

$$ \def\bra#1{\mathinner{\left\langle{#1}\right|}} \def\ket#1{\mathinner{\left|{#1}\right\rangle}} \def\braket#1#2{\mathinner{\left\langle{#1}\middle|#2\right\rangle}} $$

以前の記事で日本語化は断念していたが，何となくできるのではという気がしてきたのでやってみた．

まず，IPAフォントをダウンロード．TTFファイルを

/Applications/PlayOnMac.app/Contents/Resources/unix/wine/share/wine/fonts/
/Library/Fonts/
~/Library/Fonts/

の3ヶ所にすべて入れる¹．

それから，「PlayOnMac configuration」の「Wine」タブにある「Registry Editor」をクリック．そして，

HKEY_LOCAL_MACHINE/Software/Microsoft/Windows NT/CurrentVersion/FontLink/SystemLink

に Name: Arial, Data: ipaexm.ttf として追加する．

ここで，以前の記事で作った Steam.app を起動．そして，SettingsのInterfaceから言語を日本語にする．この際，「日本語」という文字が豆腐□になっていなければ成功．それから Steam を再起動することになるが，起動時の Updating のポップアップはなぜか豆腐になっているけれど気にしない（え）．大勢として日本語化されていれば良い．

次に， AoE2 を起動する．そして Config から言語を Japanese にする．この選択するときになぜか「日本語」が豆腐□になっているが，それでもクリックすると豆腐□でなくなるはずである．こうして，AoE2 の日本語化も完了である．